Isaiah 46:6 And the ones uniting in gold from a money bag, and silver in a yoke balance scale shall establish by weight; and ones hiring a goldsmith made handmade idols, and bowing they do obeisance to it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G3588 the ones G4820 uniting in G5553 gold G1537 from G3139.1 a money bag, G2532 and G694 silver G1722 in G2218 a yoke balance scale G2476 shall establish G1722 by G4712.4 weight; G2532 and G3409 ones hiring G5557.2 a goldsmith G4160 made G5499 handmade idols, G2532 and G2955 bowing G4352 they do obeisance to G1473 it.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G3588 οι G4820 συμβαλλόμενοι G5553 χρυσίον G1537 εκ G3139.1 μαρσυππίου G2532 και G694 αργύριον G1722 εν G2218 ζυγώ G2476 στήσουσιν G1722 εν G4712.4 σταθμώ G2532 και G3409 μισθωσάμενοι G5557.2 χρυσοχόον G4160 εποίησαν G5499 χειροποίητα G2532 και G2955 κύψαντες G4352 προσκυνούσιν G1473 αυτώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NPM οι G4820 V-PMPNP συμβαλλομενοι G5553 N-ASN χρυσιον G1537 PREP εκ N-GSN μαρσιππιου G2532 CONJ και G694 N-ASN αργυριον G1722 PREP εν G2218 N-DSM ζυγω G2476 V-FAI-3P στησουσιν G1722 PREP εν N-DSM σταθμω G2532 CONJ και G3409 V-AMPNP μισθωσαμενοι N-ASM χρυσοχοον G4160 V-AAI-3P εποιησαν G5499 A-APN χειροποιητα G2532 CONJ και G2955 V-AAPNP κυψαντες G4352 V-PAI-3P προσκυνουσιν G846 D-DPN αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ הזלים זהב מכיס וכסף בקנה ישׁקלו ישׂכרו צורף ויעשׂהו אל יסגדו אף ישׁתחוו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2107 הזלים They lavish H2091 זהב gold H3599 מכיס out of the bag, H3701 וכסף silver H7070 בקנה in the balance, H8254 ישׁקלו and weigh H7936 ישׂכרו hire H6884 צורף a goldsmith; H6213 ויעשׂהו and he maketh H410 אל it a god: H5456 יסגדו they fall down, H637 אף yea, H7812 ישׁתחוו׃ they worship.

new⁽ⁱ⁾

6 H2107 [H8801] They lavish H2091 gold H3599 out of the bag, H8254 [H8799] and weigh H3701 silver H7070 in the balance, H7936 [H8799] and hire H6884 [H8802] a goldsmith; H6213 [H8799] and he maketh H410 it a god: H5456 [H8799] they fall down, H7812 [H8691] yea, they worship.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui confertis aurum de sacculo et argentum statera ponderatis conducentes aurificem ut faciat deum et procidunt et adorant

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Whiche beren togidere gold fro the bagge, and peisen siluer with a balaunce, and hiren a goldsmyth to make a god, and thei fallen doun, and worschipen; thei berynge beren in schuldris,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye fooles (no doute) wil take out syluer and golde out of youre purses, and weye it, and hyre a goldsmyth to make a god of it, that men maye knele downe and worshipe it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye fools, no doubt, will take out silver and gold out of your purses, and weigh it, and hire a goldsmith to make a god of it, that men may kneel down and worship it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye fooles (no doute) wyll take out syluer & golde oute of youre purses, and weye it, and hyre a gold smith to make a God of it, that men maye knele downe & worshippe it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye fooles (no doute) wyll take out syluer & golde oute of youre purses, and wepe it, & hyre a goldsmyth to make a God of it, that men maye knele downe and worshyppe it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ They draw gold out of the bagge and weigh siluer in the balance, and hire a goldsmith to make a god of it, and they bowe downe, and worship it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Take out siluer and gold out of your purses, and way it, and hyre a goldesmith to make a god of it, that men may kneele downe and worship it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ You that contribute gold out of the bag, and weigh out silver in the scales: and hire a goldsmith to make a god: and they fall down and worship.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 They lavish [H8801] H2091 gold H3599 out of the bag H8254 , and weigh [H8799] H3701 silver H7070 in the balance H7936 , and hire [H8799] H6884 a goldsmith [H8802] H6213 ; and he maketh [H8799] H410 it a god H5456 : they fall down [H8799] H7812 , yea, they worship [H8691] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Collecting gold from a bag, and silver by weight they will put it in a balance; and having hired a goldsmith they made handiworks and bowing themselves down they will worship them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yes, they worship.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 [H8801] They lavish H2091 gold H3599 out of the bag H8254 [H8799] , and weigh H3701 silver H7070 in the balance H7936 [H8799] , and hire H6884 [H8802] a goldsmith H6213 [H8799] ; and he maketh H410 it a god H5456 [H8799] : they fall down H7812 [H8691] , yea, they worship.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου, καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ, στήσουσιν ἐν σταθμῷ, καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ There are those that lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance; that hire a melter, that he may make of it a god; they then bend the knee, yea, they bow themselves down;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ —They are pouring out gold from a bag, And silver on the beam they weigh, They hire a refiner, and he maketh it a god, They fall down, yea, they bow themselves.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Squandering gold out of the bag and they will weigh silver in the balance, they will hire a founder, and he will make it a god: they will fall down, they will also worship

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ -- They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance; they hire a goldsmith, and he maketh it a ?god: they fall down, yea, they worship.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he maketh it a god; they fall down, yea, they worship.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 Such as lavish H2091 gold H3599 out of the bag, H8254 and weigh H3701 silver H7070 in the balance, H7936 they hire H6884 a goldsmith, H6213 and he maketh H410 it a god; H5456 they fall down, H7812 yea, they worship.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye that lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance; ye that hire a goldsmith, that he make it a god, to fall down thereto, yea, to worship.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ They who pour gold out of a purse, And who weigh silver, in a balance,––[Who] hire a goldsmith, that he may make it into a GOD, They adore, yea they bow down;

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁶ Ye that contribute gold out of a bag, and silver by balance: they will set it in a scale, and when they have hired a goldsmith, they make works of their hands, and bow down, and worship them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Squanderers of gold from a purse, and silver, with reed scales will they weigh. They will hire a refiner and he will make of it an el. And they will fall on their knees and face. Indeed, they will worship!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ As for those who take gold out of a bag, and put silver in the scales, they give payment to a gold-worker, to make it into a god; they go down on their faces and give it worship.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They pour gold out of the bag, and weigh silver out of the measuring rod, and hire a goldsmith; and he makes it a god; they fall down, yea, they bow down.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Those who lavish gold out of the bag, and weigh silver on the measuring rod; they hire a refiner and he makes it a god. They fall down; yea, they worship.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ They scatter gold from the pouch and weigh silver in the beam and hire a refiner; and he works an el thereof: they prostrate; yes, they prostrate:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such as lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down, yea, they worship.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down— yes, they worship.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 Some pour H2091 out gold H3599 from the bag, H8254 and weigh H3701 silver H7070 in the balance. H7936 They hire H6884 a goldsmith, H6213 and he makes H410 it a god. H5456 They fall down—yes, H7812 they worship.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Some pour out gold from the bag, and weigh silver in the balance. They hire a goldsmith, and he makes it a god. They fall down—yes, they worship.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yes, they worship.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 They lavish H2091 gold H3599 out of the bag, H8254 and weigh H3701 silver H7070 in the balance, H7936 and hire H6884 a goldsmith; H6213 and he makes H410 it a god: H5456 they fall H5456 down, H637 yes, H7812 they worship.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yea, they worship.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yea, they worship.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: They fall down, yes, they worship.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 They lavish H2091 gold H3599 out of the bag, H8254 and weigh H3701 silver H7070 in the balance, H7936 and hire H6884 a goldsmith; H6213 and he makes H410 it a god: H5456 they fall down, H7812 Yes, they worship.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ They lavish gold out of the bag and weigh silver in the balance and hire a goldsmith, and he makes it a god; they fall down and worship.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ They that furnish gold out of a purse, and silver by weight, will weigh it in a scale, and they hire a goldsmith and make idols, and bow down, and worship them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales. They hire a goldsmith to make it into a god. They bow down and worship it.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Those who pour out gold in a purse, weigh silver in a balance, hire a goldsmith in order to make a god, and then they bow down and even worship it.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Those who lavish gold from the purse and weigh out silver in the balance scales; hire _⌊a goldsmith_⌋* and he makes him a god; they bow down, indeed they bow in worship.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ They pour out their bags of gold and weigh out silver on scales; they hire a goldsmith to fashion it into a god, so they can bow down and worship.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Such as lavish gold out of the bag and weigh silver in the balance, they hire a goldsmith and he makes it a god. They fall down, yes, they worship.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ "Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales. They hire a goldsmith to make it into a god. They bow down and worship it.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie schütten das Gold aus dem Beutel und wägen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, daß er einen Gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 Sie schütten H2091 das Gold H3599 aus dem Beutel H8254 und wägen H3701 dar das Silber H7070 mit der Waage H6884 und lohnen dem Goldschmied H7936 , daß er H410 einen GOtt H6213 daraus mache H5456 , vor dem sie knieen H7812 und anbeten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie schütten das Gold aus dem Beutel und wägen dar das Silber mit der Waage und lohnen dem Goldschmied, daß er einen Gott daraus mache, vor dem sie knieen und anbeten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 Sie schütten H2091 das Gold H3599 aus dem Beutel H8254 und wägen H3701 dar das Silber H7070 mit der Waage H7936 und lohnen H6884 dem Goldschmied H410 , daß er einen Gott H6213 daraus mache H5456 , vor dem sie knieen H7812 und anbeten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie, die Gold aus dem Beutel schütten und Silber mit der Waage darwägen, dingen einen Schmelzer, daß er einen Gott daraus mache; sie beten an, ja, sie werfen sich nieder.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Sie, die Gold aus dem Beutel schütten und Silber mit der Waage darwägen, dingen einen Schmelzer, daß er einen Gott El daraus mache; sie beten an, ja, sie werfen sich nieder.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2091 Sie, die Gold H3599 aus dem Beutel H2107 schütten H3701 und Silber H7070 mit der Waage H8254 darwägen H7936 , dingen H410 einen Schmelzer, daß er einen Gott H6213 daraus mache H7812 ; sie beten an, ja, sie werfen sich H5456 nieder .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Zij verkwisten het goud uit de beurs, en wegen het zilver met de waag; zij huren een goudsmid, en die maakt het tot een god, zij knielen neder, ook buigen zij zich daarvoor.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 H8801 Zij verkwisten H2091 het goud H3599 uit de beurs H8254 H8799 , en wegen H3701 het zilver H7070 met de waag H7936 H8799 ; zij huren H6884 H8802 een goudsmid H6213 H8799 , en die maakt H410 het tot een god H5456 H8799 , zij knielen neder H7812 H8691 , ook buigen zij zich [daarvoor].

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Vous qui accumulez de l’or dans un sac et de l’argent dans une balance; et ils en ont pesé une part, ils ont payé un fondeur, puis ils feront une idole, et, s’étant prosternés, ils l’adoreront;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ -Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils tirent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance, et louent un orfèvre pour en faire un Dieu; ils l'adorent, et se prosternent devant lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2107 Ils versent H8801 H2091 l’or H3599 de leur bourse H8254 , Et pèsent H8799 H3701 l’argent H7070 à la balance H7936 ; Ils paient H8799 H6884 un orfèvre H8802 H6213 , pour qu’il en fasse H8799 H410 un dieu H5456 , Et ils adorent H8799 H7812 et se prosternent H8691 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Sacan oro de su talegón, y pesan plata con balanzas; alquilan un platero para hacer un dios de él; se humillan y adoran.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Sacan oro de su talegón, y pesan plata con balanzas; alquilan un platero para hacer un dios de él; se humillan y adoran.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Këta harxhojnë arin e çantës dhe peshojnë argjendin me peshore, paguajnë një argjendar që me to të sajojë një perëndi; pastaj bien përmbys para tij dhe e adhurojnë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Высыпают золото из кошелька и весят серебро на весах, и нанимают серебряника, чтобы он сделал из него бога; кланяются ему и повергаются перед ним;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ الذين يفرغون الذهب من الكيس والفضة بالميزان يزنون يستاجرون صائغا ليصنعها الها يخرون ويسجدون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Онези, които изсипват злато от торбичка и претеглят сребро на везни, наемат златар, да го направи на бог — падат по лице, да, и му се покланят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vade zlato iz kese i tezuljom mjere srebro, pa naimlju zlatara da od njeg boga načini te pred njim padaju ničice i klanjaju se.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ti, kteříž marně vynakládají zlato z měšce, a stříbro na vážkách váží, najímají ze mzdy zlatníka, aby udělal z něho boha, před nímž padají a sklánějí se.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ De ryste Guld tid af Pungen og veje Sølv paa Vægten, de lønne en Guldsmed, at han skal gøre en Gud deraf, for hvilken de falde paa Knæ og nedbøje sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那從囊中抓金子，用天平平銀子的人，雇銀匠製造神像，他們又俯伏，又叩拜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3599 那從囊中 H2107 抓 H2091 金子 H7070 ，用天平 H8254 平 H3701 銀子 H7936 的人，雇 H6884 銀匠 H6213 製造 H410 神像 H5456 ，他們又俯伏 H7812 ，又叩拜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那从囊中抓金子，用天平平银子的人，雇银匠制造神象，他们又俯伏，又叩拜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3599 那从囊中 H2107 抓 H2091 金子 H7070 ，用天平 H8254 平 H3701 银子 H7936 的人，雇 H6884 银匠 H6213 制造 H410 神象 H5456 ，他们又俯伏 H7812 ，又叩拜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Tiuj, kiuj sxutas oron el la saketo kaj pesas argxenton sur pesilo, dungas orajxiston, ke li faru el tio dion, antaux kiu ili klinigxas kaj jxetas sin teren,

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ He kaatavat kultaa säkistä, ja hopian painolla punnitsevat; ja hopiasepän palkkaavat, että hän jumalan tekis, jonka eteen he polvillensa lankeevat ja sitä kumartavat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ He kaatavat kultaa kukkarosta ja punnitsevat hopeata vaa'alla; he palkkaavat kultasepän, ja hän tekee siitä jumalan, jonka eteen he lankeavat maahan ja jota he kumartavat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Gen moun ki pran lò nan pòch yo, yo peze ajan nan balans, yo peye yon òfèv pou fè yon bondye pou yo. Lèfini, yo mete ajenou devan l', yo adore l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kitöltik az aranyat az erszénybõl, és ezüstöt mérnek a mértékkel, és ötvöst fogadnak, hogy abból istent csináljon; meghajolnak, leborulnak elõtte.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Orang membuka dompet dan menuangkan emasnya, lalu menimbang peraknya dengan dacing. Ia mengupah tukang emas untuk membuat patung berhala, lalu ia menyembah patung buatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Coloro che hanno tratto dell’oro di borsa, ed han pesato dell’argento alla stadera; che han prezzolato un orafo, il quale ne ha fatto un dio; poi gli s’inchinano, ed anche l’adorano;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Costoro profondono l’oro dalla loro borsa, pesano l’argento nella bilancia; pagano un orefice perché ne faccia un dio per prostrarglisi dinanzi, per adorarlo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jie auksą iškrato iš maišelių, sidabrą pasveria svarstyklėmis, pasamdo auksakalį, kad padarytų dievą, parpuolę prieš jį, meldžiasi,

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Ci, którzy marnie wydawają złoto z worka, a srebro na szalach ważą, najmują za zapłatę złotnika, aby uczynił z niego boga, przed którym padają i kłaniają się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Os que prodigalizam o ouro da bolsa, e pesam a prata nas balanças, assalariam o ourives, e ele faz um deus; e diante dele se prostram e adora,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ De ryster gull ut av pungen og veier sølv på vekten, de leier en gullsmed som skal gjøre det til en gud, så de kan falle ned og tilbede;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ei varsă aurul din pungă, şi cîntăresc argintul în cumpănă; tocmesc un arginatar să facă un dumnezeu din ele, şi se închină şi îngenunche înaintea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ті, що золото сиплють з киси, срібло ж важать вагою, винаймлюють золотаря, щоб із того їм бога зробив, і перед ним вони падають та поклоняються,